الرجال/ مايا أنجلو

فبراير 23, 2012 شعر, مواضيع ساخنة | 2 comments

"هم" (من مجموعة دون كيشوت- 2008/ جاد سلمان)

| ترجمة: دالية حلبي |

دالية حلبي

عندما كنتُ صغيرة،

اعتدتُ أن أراقب من وراء الستائر

الرجالَ يمشون أعلى الشارع أو أسفله،

رجالا سكّيرين، رجالا مُسنّين

رجالا شبانا حادين كالخردل.

أراهم، الرجالَ ذاهبين دائما إلى مكان ما.

كانوا يعرفون أنني هناك، في عمر الخامسة عشرة

جائعةً إليهم.

يتباطؤون تحت شباكي،

أكتافهم منتصبة كصدر صبية.

أذيال ستراتِهم متدلّية فوق تلك المؤخرات.

الرجال،

في يوم من الأيام يحفنونكِ في كفّ أياديهم

برقّة، كما لو كنتِ آخر بيضة نيّئة في العالم.

ثم يشدون، أكثر بقليل.

أول الأمر، يكون الضغطُ لطيفا،

ضمّة سريعة، رقيقة داخل استسلامك

ثم أكثر بقليل ليبدأ الوجع.

ابتسامتك الملتوية تتدحرج ملتفّة على الخوف.

حين ينفد الهواء

يفرقع دماغك، ينفجر بعنف للحظةٍ كأنه عود ثقاب،

يتشظى.

إنه عصيرك، يجري بين سيقانهم.

يلطّخ أحذيتهم.

حين تحاول الأرض العودة إلى مسارها

وحاسة الذوق إلى اللسان

يكون جسدك أوصد الباب للأبد.

لا توجد مفاتيح.

عندها، يُفتح الشباك بالكامل على عقلك.

هناك خلْفَ الستائر المتمايلة، يمشي الرجال.

يعرفون شيئا ما.

ذاهبون إلى مكان ما.

ولكنني، هذه المرة، سأقف هنا ببساطة، وأراقب.

ربما.

* شاعرة أمريكية من أصل أفريقي