ماذا عليك أن تعرف/ ميشيل أوغستين
ومن الجيّد أن تعرف/ أنّ فيلوس بلاك من نيو هيفين/ بعد إجباره على قضاء عدّة أيام في الشركةِ/ وبدافع من الإحباطِ/ اخترع فلّينةَ زجاجةِ النبيذِ
ميشيل أوغستين
| ميشيل أوغستين |
| ترجمة: مايا أبو الحيات |
إلى سوجاتا بهات، التي هيّأت لي الطريق بقصيدتها “ما يستحق أن يعرف؟”
من الجيِّد أن تعرف
أنّ قصيدة واحدة تُكتبُ في العالم
كلَّ اثنتي عشر ثانية
بينما تُقرأ قصيدةٌ واحدةٌ
كلَّ مِئة وثلاثين دقيقة
.
من الجيِّد أن تعرفَ
أنّ المسافة بين زجاجة الويسكي
وعلبةِ الإسبرين
هي المسافةُ بين زرِّ التشغيلِ
وزرِّ الأيقافِ
.
من الجيِّد أن تعرفَ
أنّ الأشخاصَ
الذينَ تصلُ المياهُ حتّى أعناقِهم
يملكون الخيارَ
بيْنَ الموتِ غرقًا
والموتِ عطشًا
.
من الجيِّد أن تعرف
أنّ التحذيرَ المطبوع على كؤوس القهوةِ
في أمريكا
يُشير إلى أنّ القهوةَ في الداخل
حارةٌ جدًّا
وهوَ نفس الذي يُقرَأ
حين تُمضي القهوةُ ساعاتٍ في الكأسِ ذاتِها
(نعم، هذا هو الأدبُ!)
.
من الجيّدِ أن تعرفَ
أنّ كلمةً واحدةً زائدةً
هي بجودة
الكلمةِ الناقصةِ
إلّا أنّ الكلمتيْن معًا
هو خطأٌ تامٌّ
.
كما يقولُ الألمانُ
ستلتقي بالشخصِ مرتيْن على الأقلّ
(إن التقيتما على الإطلاق)
وأنّ الله يرى كلّ شيء
لكنه يشيح بوجهه بسرعةٍ
وأنّ كلّ بيضةٍ تشبه الأخرى
وبرلين تبقى برلين
.
من الجيِّد أن تعرفَ
أنّ المياهَ الراكدةَ تجري في العُمقِ
وأنّ الفنَّ طويلٌ
والحياة قصيرةٌ
.
والاحصائيّاتُ تكذبُ
كما تقولُ الاحصائياتُ
.
من الجيّدِ أن تعرفَ
أنّ التخلصَ من العشبِ
يختلفُ عن جمْعِهِ
في يوم مُشمسٍ
وأنّ المجادلة حول الذوقِ
ليست قلّةَ ذوق
ومن لا يبحثُ عن شيءٍ
يمكنه إيجاد كلِّ الأشياءِ
.
كما أنّ قدر موقف الباص
انتظار الباص التالي إلى الأبدِ
.
من الجيّدِ أن تعرفَ
أنّ قلمَ رصاص واحدًا
يحتوي ثلاثينَ ألفَ قصيدةٍ
وأنّ لبعض الكُتاب
رأيًا في كلّ شيءٍ
بحيث أنّ الورقة التي لم يستخدموها
تحتوي أدبًا أكثرَ
من المجموعاتِ الشعريّةِ الكاملةِ
لزملائهم
.
ومن الجيّد أن تعرف
أنّ فيلوس بلاك من نيو هيفين
بعد إجباره على قضاء عدّة أيام في الشركةِ
وبدافع من الإحباطِ
اخترع فلّينةَ زجاجةِ النبيذِ
.
وأنّ ماضيًا واحدًا
بإمكانهِ أن يمنعَ
مئات، بل
آلاف الحيوات القادمة
.
وأنّ الحبّ حالةٌ عابرةٌ
بين كيانيْن
70% منها
تتشكّل من الماءِ
.
وأنّ الدموعَ العرضيّةَ
يمكن أن تتدفّقَ أيضًا
وأنّ عكسَ العكسِ
هوَ العكسُ
.
من الجيّدِ أن تعرف
أنّ الرومانَ ضحّوا
مرةً كلَّ سنةٍ
في يوم الأمواتِ
بسمكةٍ مخيّطةِ الفمِ
لآلهةِ الصّمتِ
.
وأنّ كلّ الطرق لا تؤدّي إلى روما فقط
بل تأخذُكَ بعيدًا عنها أيضًا
.
من الجيّدِ أن تعرفَ
أنّ أسرّة الأطفالِ والتوابيتِ ليست وحدَها
ما يُصنعُ من الشجرِ
بل الكراسي الهزّازة أيضًا
ورغم ذلك
.
ثلثُ ألمانيا تقريبًا
تغطّيها الغاباتُ.
.
من الجيّد أن تعرفَ أنّ الشهيّةَ
تأتي من الأكلِ
.
وأنّ عددًا كبيرًا من الطباخين
يُفسدُ الحِساءَ
.
وأنّ كلّ الأشياء تبقى في مكانِها
(مع مُراعاة التعديلات)
.
وأنّ مَن يعرفون كلّ الأشياءِ التي لا يعرفونَها
يعرفونَ كلّ شيءٍ
.
(ميشيل أوغاستين من مواليد لوبيك، في العام 1953، يعيش في ألمانيا حيث يعمل في مجال الإعلانات والإذاعة، ويدير بالشراكة المهرجان الدولي للأدب “شعر على الطريق” )
